Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Lire Astérix

Cette bibliographie (loin d’être exhaustive) sera complétée progressivement (page ouverte le 16 mars 2014. Dernière mise à jour : 21 mars 2014). Elle complète la bibliographie générale proposée sur notre carnet de recherche. Cette bibliographie est présentée par ordre alphabétique.

 

AGULHON, Maurice, 1998, “Le mythe gaulois”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 296-302.

BELL, Anthea, 2011, “Astérix chez les anglophones”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 151-158.

BERTHO-LAVENIR, Catherine, 1998, “Pourquoi ces menhirs ? Les métamorphoses du mythe celtique”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 303-311.

BRUNO, Pierre, 2002, “Astérix, devant nous, le sauveur de la France ?“, Le français aujourd’hui, n°136, pp. 104-109.

CHARNAY, Thierry, 1998, “Le sens de la lecture ou le plaisir du verbe”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 350-359.

COLLECTIF, 1973, “Spécial René Goscinny”, Schtroumpf, les Cahiers de la bande dessinée, n°22.

COLLECTIF, 1974, “Spécial Albert Uderzo”, Schtroumpf, les Cahiers de la bande dessinée, n°23.

COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, 118 p.

COLLECTIF, 1998, “Astérix. Un mythe et ses figures”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998.

COLLECTIF, 2005, Le monde miroir d’Astérix, catalogue d’exposition, Editions Albert René, Paris, 248 p.

COLLECTIF, 2013, “Astérix. La saga”, Le Point, hors-série n°4.

COLLECTIF, 2013, “Avec Astérix, revivez la grande épopée des Gaulois”, Géo Histoire, n°11.

COLLECTIF, 2013, “Astérix. L’irréductible voyageur”, Géo Voyage, °16.

COLLOGNAT, Annie, 2011, “Jeux et enjeux dans la traduction en latin du dernier Astérix“, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 159-168.

CORBELLARI, Alain, 2010, “D’Alix à Astérix : des usages idéologiques de la bande dessinée dans la réception de l’Antiquité“, Études de Lettres, n°1-2/2010, pp. 229-250.

CORBELLARI, Alain, 2011, “Astérix chez Dumézil : une interprétation trifonctionnelle de l’univers goscinnyen”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 87-98.

CROS, Bernard, 2011, “Du village d’Astérix au village global : historique de cinquante ans de succès”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 19-38.

COTTIER, Jean-François, 2012, “Le rire d’Astérix, ou l’histoire par le petit bout de la vignette“, Écrire l’histoire, n°10, pp. 113-119.

CUGNETTI, Patrice, 1999, “Les institutions romaines dans Astérix“, dans RIBOT, Catherine (dir.), 1999, Droit et bande dessinée. L’univers politique et juridique dans la bande dessinée, Presses universitaires de Grenoble, Grenoble, pp. 62-67.

DE CHOISY, Bernard, 1991, Uderzo-storix : l’aventure d’un Gallo-Romain, J.-C. Lattès, Paris. 

FAYE, Thomas, 2011, “De l’étrangeté en traduction : stratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d’Astérix en Hispanie“, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 193-206.

FEUERHAHN, Nelly, 1997, “Astérix, Obélix, Nous et les Autres. Une sociologie pour rire”, dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 51-76.

FEUERHAHN, Nelly, 1996, “Astérix dans la bande dessinée, dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 77-88.

FEUERHAHN, Nelly, 1998, “Astérix et les pirates. Une esthétique du naufrage pour rire”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 337-349.

FRIAS, José Yuste, 2011, “Traduire l’image dans les albums d’Astérix. A la recherche du pouce perdu en Hispanie“, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 255-272.

GABILLIET, Jean-Paul, 2011, “Astérix en Amérique : la réception d’Astérix sur le marché nord-américain”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 59-70.

GALLEGO, Julie, 2011, “Les citations latines dans Astérix“, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 111-129.

GIORDANO, Corinne, 2011, “Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 285-299.

GRAMMENIDIS, Simos, 2011, “L’aventure de l’élément culturel dans les traductions d’Astérix en grec”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 219-233.

GROENSTEEN, Thierry, Emmanuelle HÉRAN, Alain CHARRON et Isabelle BARDIÈS-FRONTY (dir.), 2009, Astérix au musée de Cluny, catalogue d’exposition, RMN, 47 p.

GUILLAUME, Marie-Ange et José-Louis BOCQUET, 1997, René Goscinny. Biographie, Actes Sud, collection Les auteurs par la bande, Arles.

LOLECK, 2007, “Le Domaine des Dieux“, du9, l’autre bande dessinée, juin 2007.

HOSNY, Aïda, 2011, “Une sémiotique de l’absence ? Le code des couleurs dans Astérix, entre l’original français et l’édition arabe dans la maison Dar-el-Maaref”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 247-253.

JEANJEAN, Benoît, 2009, “Les allusions et citations latines dans Les Avetures d’Astérix le Gaulois“, Anabases, n9, pp. 296-302.

KAINDL, Kalus, 2011, “Astérix le Germanique : les premières traductions d’Astérix en Allemagne”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 207-218.

KAUFFMANN, Judith, 1983, “Astérix, un humor pictural et verbal”, Cahier comique et communication, n°1, pp. 67-109.

KAUFFMANN, Judith, 1998, “Astérix : les jeux de l’humour et du temps”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 327-336.

KESSLER, Peter, 1995, The Complete Guide to Astérix, Hodder Children’s Books, Londres.

LANOE, Philippe, 1991, A la rencontre d’Astérix : “Astérix in Britain”, Bédésup, Marseille.

LESAGE, Sylvain, 2011, “Astérix, un phénomène éditorial. Du succès de librairie à la modernisation du marché de la bande dessinée en France”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 39-57.

LIPANI-VAISSADE, Marie-Christine, 2011, “Les femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses ?”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 131-148.

MAGUET, Frédéric, 1996, “Ethnographie improbable d’un village gaulois”, dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 11-29.

MAGUET, Frédéric, 1996, “Astérix, mythe et utopie”, dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 30-50.

MAGUET, Frédéric et Henriette TOUILLIER-FEYRABEND, 1998, “Astérix : un objet d’étude légitime ?”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 293-295.

MEYER, Jean-Paul, 2011, “Formes et enjeux de la traduction interculturelle : l’appropriation des stéréotypes nationaux dans quatre traductions des Aventures d’Astérix“, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 169-180.

MÜLLER, Renaud, 2009, “Obélix ou la valeur travail dans la bande dessinée“, Hermès, n°54, pp. 193-198.

NEMOTO, Misako, 2011, “Astérix au Japon”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 235-244.

ORY, Pascal, 2007, Goscinny. La liberté d’en rire, Perrin, Paris, 307 p.

PHILIPPE, Jean-Claude, 1976, René Goscinny, Seghers, Paris.

PHILIPPSEN, Christian, 1985, Uderzo, de Flamberge à Astérix, Editions Philippsen, Paris.

PICAUD, Carine (dir.), 2013, Astérix de A à Z, catalogue de l’exposition à la BnF du 16 octobre 2013 au 19 janvier 2014, Bibliothèque nationale de France/Hazan, Paris, 210 p.

RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, 317 p.

ROBERT, Pascal, 2011, “L’incommunication au miroir d’Astérix, ou la théorie assistée par la bande dessinée”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 99-109.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2004, Astérix ou L’étoile de la raison : une anthropologie comique de l’identité, thèse de doctorat en Lettres modernes, Université Grenoble 3.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2006, Astérix ou les lumières de la civilisation, PUF / Le Monde, collection Partage du savoir, Paris, 221 p.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2008, Astérix ou la parodie des identités, Flammarion, collection Champs, Paris, 337 p.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2011, “Astérix, une oeuvre gaullienne ?”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 73-86.

SCANDELLA, Silvana, 2004, Astérix : une bédélecture en français langue étrangère pour italophones, thèse de doctorat en didactologie des langues et des cultures, Paris 3.

SINAGRA, Nathalie, 2011, “Traduire Astérix : atouts et contraintes”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 181-191.

STOLL, André, 1978, Astérix, l’épopée burlesque de la France, Editions Complexe, Bruxelles.

TARQUINI, Gianna, 2011, “Astérix à la conquête du monde virtuel”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 301-312.

THILL, André, 1998, “Astérix, un mythe ? Mythogénèse et amplification d’un stéréotype culturel”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 317-326.

TOUILLIER-FEYRABEND, Henriette, 1998, “Bande dessinée et publicité. L’art de récupérer”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 360-371.

TOUILLIER-FEYRABEND, Henriette, 1998, “Repères bibliographiques”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 371-374.

TOUILLIER-FEYRABEND, Henriette, 1998, “Une traduction du compique est-elle possible ? Compte rendu de la table ronde des journées d’étude de la Société d’Ethnologie française consacrées à L’univers d’Astérix (Paris, 24-25 février 1997)”, Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 375-377.

VIDAL, Guy, Anne GOSCINNY et Patrick GAUMER, 1997, René Goscinny. Profession : humoriste, Dargaud, Paris.

VITALE, Francesca, 2011, “Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique du doublage”, dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 273-283.

 

Bibliographie proposée par Bénédicte Tratnjek pour le Laboratoire junior Sciences Dessinées.