Lire Astérix

Cette bibliographie (loin d’être exhaustive) sera complétée progressivement (page ouverte le 16 mars 2014. Dernière mise à jour : 21 mars 2014). Elle complète la bibliographie générale proposée sur notre carnet de recherche. Cette bibliographie est présentée par ordre alphabétique.

 

AGULHON, Maurice, 1998, « Le mythe gaulois », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 296-302.

BELL, Anthea, 2011, « Astérix chez les anglophones », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 151-158.

BERTHO-LAVENIR, Catherine, 1998, « Pourquoi ces menhirs ? Les métamorphoses du mythe celtique », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 303-311.

BRUNO, Pierre, 2002, « Astérix, devant nous, le sauveur de la France ?« , Le français aujourd’hui, n°136, pp. 104-109.

CHARNAY, Thierry, 1998, « Le sens de la lecture ou le plaisir du verbe », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 350-359.

COLLECTIF, 1973, « Spécial René Goscinny », Schtroumpf, les Cahiers de la bande dessinée, n°22.

COLLECTIF, 1974, « Spécial Albert Uderzo », Schtroumpf, les Cahiers de la bande dessinée, n°23.

COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, 118 p.

COLLECTIF, 1998, « Astérix. Un mythe et ses figures », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998.

COLLECTIF, 2005, Le monde miroir d’Astérix, catalogue d’exposition, Editions Albert René, Paris, 248 p.

COLLECTIF, 2013, « Astérix. La saga », Le Point, hors-série n°4.

COLLECTIF, 2013, « Avec Astérix, revivez la grande épopée des Gaulois », Géo Histoire, n°11.

COLLECTIF, 2013, « Astérix. L’irréductible voyageur », Géo Voyage, °16.

COLLOGNAT, Annie, 2011, « Jeux et enjeux dans la traduction en latin du dernier Astérix« , dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 159-168.

CORBELLARI, Alain, 2010, « D’Alix à Astérix : des usages idéologiques de la bande dessinée dans la réception de l’Antiquité« , Études de Lettres, n°1-2/2010, pp. 229-250.

CORBELLARI, Alain, 2011, « Astérix chez Dumézil : une interprétation trifonctionnelle de l’univers goscinnyen », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 87-98.

CROS, Bernard, 2011, « Du village d’Astérix au village global : historique de cinquante ans de succès », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 19-38.

COTTIER, Jean-François, 2012, « Le rire d’Astérix, ou l’histoire par le petit bout de la vignette« , Écrire l’histoire, n°10, pp. 113-119.

CUGNETTI, Patrice, 1999, « Les institutions romaines dans Astérix« , dans RIBOT, Catherine (dir.), 1999, Droit et bande dessinée. L’univers politique et juridique dans la bande dessinée, Presses universitaires de Grenoble, Grenoble, pp. 62-67.

DE CHOISY, Bernard, 1991, Uderzo-storix : l’aventure d’un Gallo-Romain, J.-C. Lattès, Paris. 

FAYE, Thomas, 2011, « De l’étrangeté en traduction : stratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d’Astérix en Hispanie« , dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 193-206.

FEUERHAHN, Nelly, 1997, « Astérix, Obélix, Nous et les Autres. Une sociologie pour rire », dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 51-76.

FEUERHAHN, Nelly, 1996, « Astérix dans la bande dessinée, dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 77-88.

FEUERHAHN, Nelly, 1998, « Astérix et les pirates. Une esthétique du naufrage pour rire », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 337-349.

FRIAS, José Yuste, 2011, « Traduire l’image dans les albums d’Astérix. A la recherche du pouce perdu en Hispanie« , dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 255-272.

GABILLIET, Jean-Paul, 2011, « Astérix en Amérique : la réception d’Astérix sur le marché nord-américain », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 59-70.

GALLEGO, Julie, 2011, « Les citations latines dans Astérix« , dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 111-129.

GIORDANO, Corinne, 2011, « Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 285-299.

GRAMMENIDIS, Simos, 2011, « L’aventure de l’élément culturel dans les traductions d’Astérix en grec », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 219-233.

GROENSTEEN, Thierry, Emmanuelle HÉRAN, Alain CHARRON et Isabelle BARDIÈS-FRONTY (dir.), 2009, Astérix au musée de Cluny, catalogue d’exposition, RMN, 47 p.

GUILLAUME, Marie-Ange et José-Louis BOCQUET, 1997, René Goscinny. Biographie, Actes Sud, collection Les auteurs par la bande, Arles.

LOLECK, 2007, « Le Domaine des Dieux« , du9, l’autre bande dessinée, juin 2007.

HOSNY, Aïda, 2011, « Une sémiotique de l’absence ? Le code des couleurs dans Astérix, entre l’original français et l’édition arabe dans la maison Dar-el-Maaref », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 247-253.

JEANJEAN, Benoît, 2009, « Les allusions et citations latines dans Les Avetures d’Astérix le Gaulois« , Anabases, n9, pp. 296-302.

KAINDL, Kalus, 2011, « Astérix le Germanique : les premières traductions d’Astérix en Allemagne », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 207-218.

KAUFFMANN, Judith, 1983, « Astérix, un humor pictural et verbal », Cahier comique et communication, n°1, pp. 67-109.

KAUFFMANN, Judith, 1998, « Astérix : les jeux de l’humour et du temps », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 327-336.

KESSLER, Peter, 1995, The Complete Guide to Astérix, Hodder Children’s Books, Londres.

LANOE, Philippe, 1991, A la rencontre d’Astérix : « Astérix in Britain », Bédésup, Marseille.

LESAGE, Sylvain, 2011, « Astérix, un phénomène éditorial. Du succès de librairie à la modernisation du marché de la bande dessinée en France », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 39-57.

LIPANI-VAISSADE, Marie-Christine, 2011, « Les femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses ? », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 131-148.

MAGUET, Frédéric, 1996, « Ethnographie improbable d’un village gaulois », dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 11-29.

MAGUET, Frédéric, 1996, « Astérix, mythe et utopie », dans COLLECTIF, 1996, Ils sont fous d’Astérix ! Un mythe contemporain, catalogue de l’exposition du Musée national des arts et traditions populaires (30 octobre 1996-21 avril 1997), Editions Albert René, Paris, pp. 30-50.

MAGUET, Frédéric et Henriette TOUILLIER-FEYRABEND, 1998, « Astérix : un objet d’étude légitime ? », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 293-295.

MEYER, Jean-Paul, 2011, « Formes et enjeux de la traduction interculturelle : l’appropriation des stéréotypes nationaux dans quatre traductions des Aventures d’Astérix« , dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 169-180.

MÜLLER, Renaud, 2009, « Obélix ou la valeur travail dans la bande dessinée« , Hermès, n°54, pp. 193-198.

NEMOTO, Misako, 2011, « Astérix au Japon », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 235-244.

ORY, Pascal, 2007, Goscinny. La liberté d’en rire, Perrin, Paris, 307 p.

PHILIPPE, Jean-Claude, 1976, René Goscinny, Seghers, Paris.

PHILIPPSEN, Christian, 1985, Uderzo, de Flamberge à Astérix, Editions Philippsen, Paris.

PICAUD, Carine (dir.), 2013, Astérix de A à Z, catalogue de l’exposition à la BnF du 16 octobre 2013 au 19 janvier 2014, Bibliothèque nationale de France/Hazan, Paris, 210 p.

RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, 317 p.

ROBERT, Pascal, 2011, « L’incommunication au miroir d’Astérix, ou la théorie assistée par la bande dessinée », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 99-109.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2004, Astérix ou L’étoile de la raison : une anthropologie comique de l’identité, thèse de doctorat en Lettres modernes, Université Grenoble 3.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2006, Astérix ou les lumières de la civilisation, PUF / Le Monde, collection Partage du savoir, Paris, 221 p.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2008, Astérix ou la parodie des identités, Flammarion, collection Champs, Paris, 337 p.

ROUVIÈRE, Nicolas, 2011, « Astérix, une oeuvre gaullienne ? », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 73-86.

SCANDELLA, Silvana, 2004, Astérix : une bédélecture en français langue étrangère pour italophones, thèse de doctorat en didactologie des langues et des cultures, Paris 3.

SINAGRA, Nathalie, 2011, « Traduire Astérix : atouts et contraintes », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 181-191.

STOLL, André, 1978, Astérix, l’épopée burlesque de la France, Editions Complexe, Bruxelles.

TARQUINI, Gianna, 2011, « Astérix à la conquête du monde virtuel », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 301-312.

THILL, André, 1998, « Astérix, un mythe ? Mythogénèse et amplification d’un stéréotype culturel », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 317-326.

TOUILLIER-FEYRABEND, Henriette, 1998, « Bande dessinée et publicité. L’art de récupérer », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 360-371.

TOUILLIER-FEYRABEND, Henriette, 1998, « Repères bibliographiques », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 371-374.

TOUILLIER-FEYRABEND, Henriette, 1998, « Une traduction du compique est-elle possible ? Compte rendu de la table ronde des journées d’étude de la Société d’Ethnologie française consacrées à L’univers d’Astérix (Paris, 24-25 février 1997) », Ethnologie française, vol. 28, n°3/1998, pp. 375-377.

VIDAL, Guy, Anne GOSCINNY et Patrick GAUMER, 1997, René Goscinny. Profession : humoriste, Dargaud, Paris.

VITALE, Francesca, 2011, « Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique du doublage », dans RICHET, Bertrand (dir.), 2011, Le Tour du monde d’Astérix, actes du colloque à la Sorbonne des 30 et 31 octobre 2009, Presses Nouvelle Sorbonne, Paris, pp. 273-283.

 

Bibliographie proposée par Bénédicte Tratnjek pour le Laboratoire junior Sciences Dessinées.